Galatians 1:10 For now, do I comply with men, or God? Or do I seek to please men? For if still I please men, I was not then Christ's bondman.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G737 For now, G1063 G444 [²men G3982 ¹do I comply with], G2228 or G3588 G2316 God? G2228 Or G2212 do I seek G444 [²men G700 ¹to please]? G1487 For if G1063 G2089 still G444 [²men G700 ¹I please], G5547 [⁴Christ's G1401 ⁵bondman G3756 ²not G302 ³then G1510.7.1 ¹I was].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G737 άρτι γαρ G1063 G444 ανθρώπους G3982 πείθω G2228 η G3588 τον G2316 θεόν G2228 η G2212 ζητώ G444 ανθρώποις G700 αρέσκειν G1487 ει γαρ G1063 G2089 έτι G444 ανθρώποις G700 ήρεσκον G5547 χριστού G1401 δούλος G3756 ουκ G302 αν G1510.7.1 ήμην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G737 ADV αρτι G1063 CONJ γαρ G444 N-APM ανθρωπους G3982 [G5719] V-PAI-1S πειθω G2228 PRT η G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2228 PRT η G2212 [G5719] V-PAI-1S ζητω G444 N-DPM ανθρωποις G700 [G5721] V-PAN αρεσκειν G1487 COND ει G2089 ADV ετι G444 N-DPM ανθρωποις G700 [G5707] V-IAI-1S ηρεσκον G5547 N-GSM χριστου G1401 N-NSM δουλος G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G2252 [G5713] V-IXI-1S ημην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G737 ADV ἄρτι G1063 CONJ γὰρ G444 N-APM ἀνθρώπους G3982 V-PAI-1S πείθω G2228 PRT ἢ G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν; G2228 PRT ἢ G2212 V-PAI-1S ζητῶ G444 N-DPM ἀνθρώποις G700 V-PAN ἀρέσκειν; G1487 COND εἰ G2089 ADV ἔτι G444 N-DPM ἀνθρώποις G700 V-IAI-1S ἤρεσκον, G5547 N-GSM Χριστοῦ G1401 N-NSM δοῦλος G3756 PRT-N οὐκ G302 PRT ἂν G1510 V-IAI-1S ἤμην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

TR⁽ⁱ⁾

10 G737 ADV αρτι G1063 CONJ γαρ G444 N-APM ανθρωπους G3982 (G5719) V-PAI-1S πειθω G2228 PRT η G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2228 PRT η G2212 (G5719) V-PAI-1S ζητω G444 N-DPM ανθρωποις G700 (G5721) V-PAN αρεσκειν G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G2089 ADV ετι G444 N-DPM ανθρωποις G700 (G5707) V-IAI-1S ηρεσκον G5547 N-GSM χριστου G1401 N-NSM δουλος G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G2258 (G5713) V-IXI-1S ημην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; ⸀εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G737 αρτι G1063 γαρ For Now G444 ανθρωπους Men G3982 (G5719) πειθω Do I Persuade G2228 η G3588 τον Or G2316 θεον God? G2228 η Or G2212 (G5719) ζητω Do I Seek G444 ανθρωποις Men G700 (G5721) αρεσκειν To Please? G1487 ει G1063 γαρ For If G2089 ετι Yet G444 ανθρωποις Men G700 (G5707) ηρεσκον I Were Pleasing, G5547 χριστου Christ's G1401 δουλος Bondman G3756 ουκ G302 αν G2252 (G5713) ημην I Should Not Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1063 CONJ γαρ For G3982 V-PAI-1S πειθω Do I Trust G737 ADV αρτι Now G444 N-APM ανθρωπους Men G2228 PRT η Or G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G2228 PRT η Or G2212 V-PAI-1S ζητω Do I Seek G700 V-PAN αρεσκειν To Please G444 N-DPM ανθρωποις Men G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G700 V-IAI-1S ηρεσκον I Were Pleasing G444 N-DPM ανθρωποις Men G2089 ADV ετι Still G3756 PRT-N ουκ Not G302 PRT αν Ever G2252 V-IXI-1S ημην Were I G1401 N-NSM δουλος Bondman G5547 N-GSM χριστου Of Anointed

new⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3982 0 do I G737 now G3982 [G5719] comply with G444 men, G2228 or G2316 God? G2228 or G2212 [G5719] do I seek G700 [G5721] to please G444 men? G1063 for G1487 if G700 0 I G2089 yet G700 [G5707] pleased G444 men, G302 I should G3756 not G2252 [G5713] be G1401 the slave G5547 of Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quæro hominibus placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Preache I mannes doctrine or Godes? Ether go I about to please men? If I stodyed to please men I were not the servaunt of Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Preach I men now or God? Or go I aboute to please men? Yf I shulde yet please men, I were not the seruaunt of Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Preach I man's doctrine or God's? Other go I about to please men? If I studied to please men, I were not the servant of Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Preache I mans doctryne or Goddes? Eyther go I aboute to please men? Yf I studyed to please men, I were not the seruauat of Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do I now perswade men, or God? Other do I seke to please men? For yf I had hythereto studyed to please men, I were not the seruaunt of Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For nowe preach I mans doctrine, or Gods? or go I about to please men? for if I should yet please men, I were not the seruant of Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do I nowe perswade men, or God? Other do I seke to please men? For yf I shoulde yet please men, I were not the seruaunt of Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3982 do I G737 now G3982 persuade [G5719] G444 men G2228 , or G2316 God G2228 ? or G2212 do I seek [G5719] G700 to please [G5721] G444 men G1063 ? for G1487 if G700 I G2089 yet G700 pleased [G5707] G444 men G302 , I should G3756 not G2252 be [G5713] G1401 the servant G5547 of Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for do I now act in obedience to men, or to God? or do I seek to please men? if I had hitherto pleased men, I should not have been the servant of Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now satisfy men, or God? Or do I seek to please men? For if I still pleased men, I should not be the servant of Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade you to obey men or God? Or do I seek to please men? if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now use persuasions from men, or from God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now conciliate the favour of men rather than of God? Or do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a servant of Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3982 0 do I G737 now G3982 [G5719] seek the favour of G444 men G2228 , or G2316 God G2228 ? or G2212 [G5719] do I seek G700 [G5721] to please G444 men G1063 ? for G1487 if G700 0 I G2089 yet G700 [G5707] pleased G444 men G302 , I should G3756 not G2252 [G5713] be G1401 the servant G5547 of Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now conciliate men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For now do I persuade men, or Aloha? or do I seek to please men? For if until now I had pleased men, I should not have been the servant of the Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I had till now pleased men, I should not have been a servant of the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now obey man, or God? or do I seek to please men? For if I yet pleased men, I could not have been a servant of Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now for men do I obey, or the God? or do I seek men to please? if for still men I pleased, of Anointed a slave not I should be.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now seek the favor of men or of God? Or am I seeking to please men? If I were still pleasing men, I should not be Christ's servant.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, do I now seek the favor of men, or of God? or do I strive to please men? If, indeed, I would still please men, I should not be the servant of Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now seek the favor of men, or of God? Or am I endeavoring to please men? If I were still pleasing men, I should not be the servant of Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please—Christ's servant I should not be.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For now do I persuade men, or God? or seek I to please men? for if I had yet pleased men, I should not have been the servant of Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ`s bondman.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I now persuading men, or God? or am I seeking to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3982 am I G737 now G3982 seeking the favor G444 of men, G2228 or G2316 of God? G2228 or G2212 am I striving G700 to please G444 men? G1063 G1487 if G700 I G2089 were still G700 pleasing G444 men, G302 I should G3756 not G2252 be G1401 a servant G5547 of Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I, even now, persuading, men, or God? Or am I seeking to please, men? If I had been still pleasing, men, Christ’s servant, had I not been!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Is this, I ask, trying to conciliate men, or God? Am I seeking to please men? If I were still trying to please men, I should not be a servant of Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For must I now believe men, or God? whether do I seek to please men? if I were still pleasing men, I would not be the servant of Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For is it man's favour or God's that I aspire to? Or am I seeking to please men? If I were still a man-pleaser, I should not be Christ's bondservant.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I seeking to please men? If still I were pleasing men, I should not be Christ's servant.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now is that 'appealing to the interests of men' or of God? Trying to 'satisfy men'? Why, if I still tried to give satisfaction to human masters, I would be no servant of Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Is that appealing to men's weaknesses, or to God? Is that trying to suit men? If I were still doing that, I would be no slave of Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am I now trying to please men or God? If I were still trying to please men I should not be Christ's servant.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Think you that I am now trying to conciliate men or God? Or am I "seeking to please men"? If I were still seeking to please men, I should not be a slave of Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do I now persuade men or God? Or do I seek to please men? For if I tried to please men, I should not be a servant of Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, at present, am I persuading men or God? Or am I seeking to please men? If I still pleased men, I were not a slave of Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am I now trying to win men's favor, or God's? Or, am I trying to be pleasing to men? If I were still trying to be pleasing to men, I would not be a slave of Christ at all.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For now do I persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I yet pleased men, I would not be a servant of Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men or God? Or do I seek to please men? For if I yet pleased men, I would not be a slave of Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For now, convince I humanity? Or Elohim? Or seek I to please humanity? For if I yet please humanity, I am never ever the servant of Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I seeking [to gain] the favor of men or of God? Or, am I striving to please people [by what I do]? If I were still [trying] to please people, I would not be a [true] servant of Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now trust men or God? Or do I seek to please men? For if I were still pleasing men I would not be a bondman of Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I trying to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3982 am I G737 now G3982 seeking the favor G444 of men, G2228 or G2316 of God? G2228 Or G2212 am I striving G700 to please G444 men? G1063 For G1487 if G302 I G2089 were still G700 pleasing G444 men, G302 I G3756 wouldn't G2252 be G1401 a servant G5547 of Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I now seeking the favor of people, or of God? Or am I striving to please people? For if I were still pleasing people, I would not be a servant of Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G737 For do I now G3982 persuade G444 men, G2228 or G2316 God? G2228 or G2212 do I seek G700 to please G444 men? G1487 for if G2089 I yet G700 pleased G444 men, G1401 I should not be the servant G5547 of Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now seek the favor of men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do I now seek the favour of men, or of God? or do I seek to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I still pleased men, I should not be the servant of Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 For G3982 do I G737 now G3982 persuade G444 men, G2228 or G2316 God? G2228 Or G2212 do I seek G700 to please G444 men? G1063 For G1487 if G700 I G2089 yet G700 pleased G444 men, G302 I should G3756 not G2252 be G1401 the servant G5547 of Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please -- Christ's servant I should not be.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ For do I now persuade men or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the slave of Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For do I just now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a bondservant of Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am I just now appealing to men, or to God? Or am I trying to please men? You see, if I were still pleasing men I would not be a slave of Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Come now, am I at the present moment habitually appealing to humans, or God? (or: am I right now constantly trying to convince and persuade mankind, or God ?) Or, am I repeatedly seeking to keep on pleasing and accommodating people (humans)? If I had been still continuing to please and accommodate people (mankind), I would not have been being Christ's slave.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do I now seek the favor of men, or of God? Am I striving to please men? If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am I now trying to win the approval of people or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be the Messiah’s servant.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I now making an appeal to people or to God? Or am I seeking to please people? If I were still trying to please people, I would not be a slave of Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἄρτι (Presently) γὰρ (for) ἀνθρώπους (of men) πείθω (do I seek approval), ἢ (or) τὸν (-) Θεόν (God)? ἢ (Or) ζητῶ (do I seek) ἀνθρώποις (men) ἀρέσκειν (to please)? εἰ (For if) ἔτι (yet) ἀνθρώποις (men) ἤρεσκον (I were pleasing), Χριστοῦ (of Christ) δοῦλος (a servant) οὐκ (not) ἂν (-) ἤμην (I would be).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For presently do I seek approval of men, or God? Or do I seek to please men? For if I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For am I now persuading men or God? Or am I seeking to please men? For if I was still pleasing men, I myself would not be a bondservant of Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2212 Predige ich G1063 denn G737 jetzt G444 Menschen G2228 oder G2316 GOtt G3982 zu G2228 Dienst? Oder G302 gedenke ich G444 , Menschen G3982 gefällig zu G700 sein G1487 ? Wenn G2252 ich G444 den G2089 Menschen noch G5547 gefällig wäre, so wäre ich Christi G1401 Knecht G3756 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3982 Predige G1063 ich denn G737 jetzt G444 Menschen G2228 oder G2316 Gott G3982 zu Dienst G2228 ? Oder G2212 gedenke G444 ich, Menschen G700 gefällig G1063 zu sein? Wenn G444 ich den Menschen G2089 noch G700 gefällig G1487 wäre, so G302 G2252 wäre G5547 ich Christi G1401 Knecht G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen, oder Gott oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G3982 suche G737 ich jetzt G444 Menschen G3982 zufrieden zu stellen, G2228 oder G2316 Gott G2228 oder G2212 suche G444 ich Menschen G700 zu gefallen? G1063 G1487 Wenn G2089 ich noch G444 Menschen G700 gefiele, G2252 G302 so wäre G5547 ich Christi G1401 Knecht G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen, oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Denn G3982 suche G737 ich jetzt G444 Menschen G3982 zufrieden zu stellen G2228 , oder G2316 Gott G2228 ? Oder G2212 suche G444 ich Menschen G700 zu gefallen G1063 -G1487 ? Wenn G2089 ich noch G444 Menschen G700 gefiele G302 -G2252 , so wäre G5547 ich Christi G1401 Knecht G3756 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want predik ik nu de mensen, of God? Of zoek ik mensen te behagen? Want indien ik nog mensen behaagde, zo ware ik geen dienstknecht van Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 Want G3982 G5719 predik ik G737 nu G444 de mensen G2228 , of G2316 God G2228 ? Of G2212 G5719 zoek ik G444 mensen G700 G5721 te behagen G1063 ? Want G1487 indien G2089 ik nog G444 mensen G700 G5707 behaagde G302 , zo G2252 G5713 ware ik G3756 geen G1401 dienstknecht G5547 van Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Car maintenant, est ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car maintenant prêché-je les hommes, ou Dieu ? ou cherché-je à complaire aux hommes ? Certes si je complaisais encore aux hommes, je ne serais pas le serviteur de Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1063 ¶ Et G737 maintenant G3982 , est-ce la faveur G0 G444 des hommes G3982 que je désire G5719 G2228 , ou G2316 celle de Dieu G2228 ? G2212 Est-ce que je cherche G5719 G700 à plaire G5721 G444 aux hommes G1487 ? Si G1063 G700 je plaisais G5707 G2089 encore G444 aux hommes G2252 , je ne serais G5713 G302 G3756 pas G1401 serviteur G5547 de Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque, ¿persuado yo ahora a hombres o a Dios? ¿O busco agradar a los hombres? Cierto, que si todavía agradara a los hombres, no sería siervo del Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Porque, ¿persuado yo ahora a hombres o a Dios? ¿O busco agradar a los hombres? Cierto, que si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tani, o vëllezër, po ju vë në dijeni se ungjilli që është shpallur nga unë, nuk është sipas njeriut,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ У людей ли я ныне ищу благоволения, илиу Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܗܫܐ ܓܝܪ ܠܒܢܝܢܫܐ ܗܘ ܡܦܝܤ ܐܢܐ ܐܘ ܠܐܠܗܐ ܐܘ ܠܒܢܝܢܫܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܐܫܦܪ ܐܠܘ ܓܝܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܫܦܪ ܗܘܝܬ ܥܒܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ሰውን ወይስ እግዚአብሔርን አሁን እሺ አሰኛለሁን? ወይም ሰውን ደስ ላሰኝ እፈልጋለሁን? አሁን ሰውን ደስ ባሰኝ የክርስቶስ ባሪያ ባልሆንሁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Որովհետեւ հիմա մարդի՞կ կը համոզեմ՝ թէ Աստուած. կամ մարդի՞կ կը ջանամ հաճեցնել: Քանի որ եթէ ես տակաւին մարդիկ հաճեցնէի, ա՛լ Քրիստոսի ծառայ չէի ըլլար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecen orain guiçonéz predicatzen dut ala Iaincoaz? ala guiçonén gogara eguin nahiz nabila? Segur baldin oraino guiçonén gogaraco baninz, Christen cerbitzari ezninçande.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото от хора ли сега търся благоволение, или от Бога? Или на хора ли искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да съм слуга на Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doista, nastojim li ovo pridobiti ljude ili Boga? Ili idem li za tim da ljudima ugodim? Kad bih sveudilj nastojao ljudima ugađati, ne bih bio Kristov sluga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo lidské-liž věci, čili Boží předkládám? Zdaliž lidem se líbiti hledám? Kdybych se zajisté ještě lidem zaliboval, služebník Kristův bych nebyl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Taler jeg vel nu Mennesker til Villie, eller Gud? eller søger jeg at tækkes Mennesker? Dersom jeg endnu tækkes Mennesker, da var jeg ikke Christi Tjener.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G737 我現在 G444 是要得人 G3982 的心 G2228 呢？還是 G2316 要得神 G2228 的心呢？我豈是 G2212 討 G444 人 G700 的喜歡 G1487 麼？若 G2089 仍舊 G444 討人 G700 的喜歡 G302 ，我就 G3756 不 G2252 是 G5547 基督 G1401 的僕人了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我现在是要得人的心呢？还是要得神的心呢？我岂是讨人的喜欢么？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G737 我现在 G444 是要得人 G3982 的心 G2228 呢？还是 G2316 要得神 G2228 的心呢？我岂是 G2212 讨 G444 人 G700 的喜欢 G1487 么？若 G2089 仍旧 G444 讨人 G700 的喜欢 G302 ，我就 G3756 不 G2252 是 G5547 基督 G1401 的仆人了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar cxu mi nun influas homojn, aux Dion? aux cxu mi celas placxi al homoj? se mi ankoraux nun placxus al homoj, mi ne estus servisto de Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kas ma nüüd püüan inimeste või Jumala heakskiitmist? Või püüan ma olla inimestele meelepärane? Sest kui ma veel tahaksin olla inimestele meelepärane, siis ma ei oleks Kristuse sulane!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saarnaanko minä nyt ihmisten eli Jumalan mielen jälkeen? eli pyydänkö minä ihmiselle kelvata? Sillä jos minä tähän asti olisin tahtonut ihmisille kelvata, niin en minä olisi Kristuksen palvelia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ihmistenkö suosiota minä nyt etsin vai Jumalan? Tai ihmisillekö pyydän olla mieliksi? Jos minä vielä tahtoisin olla ihmisille mieliksi, en olisi Kristuksen palvelija.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè mwen di sa, èske sa vle di se favè moun m'ap chache? Non. Se favè Bondye m'ap chache. Eske se plezi m'ap chache fè lèzòm plezi? Si m' t'ap chache fè lèzòm plezi, se pa Kris la mwen ta ap sèvi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert most embereknek engedek-é, avagy az Istennek? Vagy embereknek igyekezem-é tetszeni? Bizonyára, ha még embereknek igyekezném tetszeni, Krisztus szolgája nem volnék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Apakah dengan itu nampaknya saya seolah-olah mengharap diakui oleh manusia? Sama sekali tidak! Saya hanya mengharapkan pengakuan dari Allah. Apakah saya sedang berusaha mengambil hati manusia supaya disenangi orang? Kalau saya masih berbuat begitu, saya bukanlah hamba Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè, induco io ora a credere agli uomini, ovvero a Dio? o cerco io di compiacere agli uomini? poichè, se compiacessi ancora agli uomini, io non sarei servitor di Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vado io forse cercando di conciliarmi il favore degli uomini, ovvero quello di Dio? O cerco io di piacere agli uomini? Se cercassi ancora di piacere agli uomini, non sarei servitore di Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我いま人に喜ばれんとするか、或は神に喜ばれんとするか、抑もまた人を喜ばせんことを求むるか。もし我なほ人を喜ばせをらば、キリストの僕にあらじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ihi tura, eɛni d lemziya n yemdanen i țnadiɣ ? Xaṭi! D lemziya n Sidi Ṛebbi i țnadiɣ. Neɣ eɛni țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen ? Lemmer i mazal țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen, tili ur țțilliɣ ara d aqeddac n Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 사람들에게 기쁨을 구하랴 내가 지금까지 사람의 기쁨을 구하는 것이었더면 그리스도의 종이 아니니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vai es meklēju cilvēku vai Dieva labvēlību? Vai es cenšos cilvēkiem izpatikt? Ja es arī tagad cilvēkiem izpatiktu, tad es nebūtu Kristus kalps.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ar aš ieškau žmonių palankumo, ar Dievo? Gal stengiuosi patikti žmonėms? Jei dar norėčiau patikti žmonėms, nebūčiau Kristaus tarnas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Albowiem terazże do ludzi was namawiam, czyli do Boga? Albo szukamli, abym się podobał ludziom? Zaiste, jeźlibym się jeszcze ludziom chciał podobać, nie byłbym sługą Chrystusowym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pois busco eu agora o favor dos homens, ou o favor de Deus? ou procuro agradar aos homens? se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Taler jeg nu mennesker til vilje, eller Gud? eller søker jeg å tekkes mennesker? Søkte jeg ennu å tekkes mennesker, da var jeg ikke Kristi tjener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Caut eu oare, în clipa aceasta, să capăt bunăvoinţa oamenilor, sau bunăvoinţa lui Dumnezeu? Sau caut să plac oamenilor? Dacă aş mai căuta să plac oamenilor, n'aş fi robul lui Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо тепер чи я в людей шукаю признання чи в Бога? Чи людям дбаю я догоджати? Бо коли б догоджав я ще людям, я не був би рабом Христовим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.